VOX

hírek

Stohl András: Jó nagy gyomrost kaptam az Ebenezertől!

Hosszú kihagyás után Stohl András ismét Johnny Deppet szinkronizálhatta az Ebenezerben, aminek a színész nagyon örült. Bár nem volt könnyű munka, azt mondja megérte, és nagyon büszke rá.

Csokoládé, Betépve, Én, Pán Péter, A titkos ablak, Transzcendens… Csupán néhány világszerte ismert produkció, amelyben Stohl András adta Johnny Depp magyar hangját. „Sok filmben szinkronizáltam őt, de amúgy ez egy érdekes dolog, mert A Karib-tenger kalózaiban például mindig Király Attila hangján szólal meg. Szóval, ha Johnny Depp-pel kapcsolatosan engem keresnek meg, olyankor mindig megkérdezem, hogy miért nem az Attilát hívjátok? Köztünk van ugyanis egyfajta szolidaritás, hogy ha valaki valakinek a hangja, akkor azt gyakorlatilag nem illik elszinkronizálni” – magyarázta mosolyogva András, majd hozzátette,Depp-pel fura helyzet állt elő, mert ha drámai filmben játszik, akkor általában rá gondolnak, ám A Karib-tenger kalózai egyértelműen a kollégájáé.

Nyolc hosszú év telt el úgy, hogy Johnny Deppet egyetlen hollywoodi kasszasikerben sem láthattuk. A magánéleti botrányai miatt ugyanis a világsztár parkolópályára került, ám nemrégiben megtört a jég, és főszerepet kapott az Ebenezer című filmben. Stohl András telefonja pedig ismét megcsörrent… A színész nem tagadja, örült a lehetőségnek, mert Johnny Deppet nagyon jó színésznek tartja, s most sem kellett csalódnia benne.András szerint ugyanis fantasztikusan játszik ebben az alkotásban is. A szinkronizálás pedig kifejezetten izgalmasnak és jó kihívásnak bizonyult. „Mindegyik filmnek megvan a maga nehézsége. Ebenezer Scrooge nagyon sokat morgolódik, zsörtölődik. Depp erős ceruzával rajzolta a figurát, mennem kellett utána hangban is. Szóval nem volt egy könnyű munka, de megérte. Büszke vagyok erre a melóra.”

Fotó: TV2

András azt is elárulta, hogy az Ebenezer története nagyon szíven ütötte. „Csodálatos látni, ahogyan ebből az erős karakterből szépen lassan kibukik az érző ember. Ez a film rávilágít arra, mennyire fontos, hogy megéljük a pillanatot, és milyen jó lenne, ha kijavíthatnánk azokat a hibákat, amiket korábban, az életünk során elkövettünk. Az ember arra számít, hogy ez egy kedves karácsonyi film, ehhez képest kap egy jó nagy gyomrost. Jó volt nézni, hogy amikor vége lett – ilyenkor általában a moziban az emberek kezdenek felállni, összeszedegetik a kukoricamaradványokat és a poharakat –, mindenki csak ült, és a vásznat nézte.”

Az Ebenezer a UIP-Duna Film forgalmazásában már a hazai mozik vásznain!