Hollywoodból jöttem, mesterségem címere… Gyarmati Lili és Seres Krisztián, első és másod-vágóasszisztensként dolgoztak a Prérifarkas visszavág című szuperprodukción, nemrég pedig izgalmas kulisszatitkokat árultak el nekünk.
Beck Adrienn
Varázslatos volt a Los Angeles-i premier a vörös szőnyeggel, a villogó vakukkal, a világhírű sztárokkal, ám Gyarmati Lili és Seres Krisztián talán még nagyobb izgalommal ültek be a Prérifarkas visszavág magyarországi díszbemutatójára. A házaspár ugyanis vágóasszisztensként működött közre a hollywoodi produkcióban, így lélegzetvisszafojtva várták, a hazai közönség hogyan reagál majd a nagyszabású filmre.
Amikor véget ért a vetítés, ragyogó arccal ültek be a mozi büféjébe, s örömmel mesélték, milyen jó érzés volt megtapasztalni, látni és hallani, hogy ennyire jól működtek a szóviccek magyar nyelven is. „A nézők jól rezonáltak a humoros jelenetekre. Akkor nevettek, amikor kellett, akkor érzékenyültek el, amikor kellett” – jegyezte meg boldogan Krisztián, akitől megtudtuk, hogy pontosan milyen feladatot látott el a film készítésénél. „Én voltam az első vágóasszisztens. Minden nap a rendezővel és a vágóval dolgoztam együtt. Amikor bejött egy napi forgatott anyag, azt a vágócsapat feldolgozta. Összevágtuk és felhangoztuk a jeleneteket. Volt mellettünk egy animációs csapat, akik egész nap a karaktereket rajzolták, alakították. Előfordult, hogy a rendező (Dave Green – a szerk.) bent ült velünk, és egyetlen viccet finomítottunk egy teljes napon át.”
Lili, mint másod-vágóasszisztens dolgozott a produkción. Azt mondta, hasonló feladatokat látott el, mint a férje. „Emellett segítettem a szinkronfelvétel lebonyolításában is. Ami nagyon érdekes és izgalmas, hogy szinte az összes karakter Eric Bauza hangján szólal meg. Hihetetlen, hogyan tudott ennyiféle orgánumban beszélni” – magyarázta Lili, majd hozzátette, a film különböző fázisainál tesztvetítéseket rendeztek. Különböző korosztályonként válogatták össze a közönséget, hogy megnézzék, jól működnek-e a poénok. „Egy úgynevezett nevetéslistát vezetünk ilyenkor, amibe mindent feljegyzünk. Ha azt látjuk, hogy valami nem működik, akkor ott új dolgot kell kitalálni. Egy produkciónál, ahol a színészek rajzolt karakterek, a határ a csillagos ég. Tényleg bármit megvalósíthatunk.”
Liliék még 2023-ban fejezték be a produkciót, ám kiderült, hogy a Warner Bros. stúdió akkor úgy döntött, nem mutatják be a mozikban, pontosabban sehol. „A film egyrészről művészet, másrészről biznisz. Nagyon szomorúak voltunk, amikor megszületett az a döntés, hogy elteszik a fiókba…” – mesélte Krisztián, aki a feleségével titkon mindvégig hitt abban, hogy egyszer mégiscsak a mozikba kerülhet a Prérifarkas visszavág. „Három esztendővel később, azaz idén jött egy telefonhívás, hogy felélesztik a filmet! A Ketchup Entertainment ugyanis megvette a forgalmazási jogokat. Nem tudom elmondani, mennyire boldogok voltunk! A legjobb döntés volt a részükről.”
